spanska-tjeckiska översättning av intentar

zkusitMěla by nám dovolit konfrontovat názory a zkusit najít kompromis. Nos permite comparar nuestras ideas e intentar llegar a un compromiso. Nebude to samozřejmě lehké, ale myslím si, že je naší povinností zkusit změnit poměry v Íránu. Sin duda, esto no será fácil, pero creo que nuestra responsabilidad es intentar cambiar la situación en Irán. Existovaly dva hlavní cíle, cíl zkusit posoudit určité aspekty Ahtisaariho plánu, jež by se mohly a měly posoudit. Había dos objetivos principales: por un lado, el de intentar examinar ciertos aspectos del plan Ahtisaari que pudieran y debieran analizarse.
pokusit seZ toho důvodu možná právě nastal čas pokusit se o změnu v této oblasti. Por tanto, quizás sea el momento de intentar introducir cambios en esta materia. Naopak se tomu musíme postavit čelem a pokusit se na to reagovat. Por el contrario, debemos enfrentarnos a ello e intentar dar una respuesta.

zkoušetNeměli bychom zkoušet dělat vše. No debemos intentar hacerlo todo. Zkoušet hubnout špatným způsobem může být nebezpečné. Intentar adelgazar de forma equivocada puede ser peligroso. Máme-li se stát tímto konkurenceschopným hospodářstvím, do roku 2010 nekonkurenceschopnějším na světě, mohli bychom si také dovolit zkoušet nové cesty? Si tenemos el propósito de convertirnos en esa economía competitiva, la más competitiva del mundo para 2010, ¿no deberíamos intentar explorar nuevas vías?
chtítDalším důvodem je to, že chtít snižovat ceny manipulacemi s DPH vede ke skutečně vysokým reálným sazbám, zatímco Centrální banka se je pokouší snižovat. Otro motivo es que intentar reducir los precios jugando con el IVA lleva a unos tipos reales muy elevados en un momento en el que el Banco Central está intentando bajarlos.
plánovat
zkusit pokoušet se

Ordbok