spanska-tjeckiska översättning av jerga

žargonV žargonu EU se však objevují tendence používat tento výraz: "nástroje měkkého zákonodárství". Lo que pasa es que en la jerga de la Unión Europea se viene utilizando esta expresión: "instrumentos de Derecho indicativo". Žargon jako "sociální Evropa" nebo "solidární Evropa" je pro naše občany zavádějící. La jerga de la "Europa social" o la "Europa de la solidaridad" está confundiendo a nuestro pueblo. Abychom se přiblížili občanům, musíme se vyjadřovat nikoli v žargonu EU, ale jednoduchým jazykem a myslím si, že to pomůže. Una vez más, para acercarnos a los ciudadanos, también tenemos que expresarnos no con la jerga de la UE sino con un lenguaje sencillo, por lo que confío en que esto sirva de ayuda.
hantýrka

Ordbok