spanska-tjeckiska översättning av porque

protožeProtože stvoření má svého stvořitele. Porque la creación tiene un creador. Protože v Pekingu vládne vojenský řád. Porque el orden impera en Pekín. Ne, protože nejsou informováni. No, porque no están informados.
jelikožJelikož problém ještě zdaleka není vyřešen. Pues porque el problema está muy lejos de resolverse. Sedím zde, jelikož místo pro Radu je tam. Estoy aquí sentada porque el Consejo está allí. Nevidím na ní, jelikož jsem k ní obrácen zády, chápete. Yo es que no lo veo porque lo tengo a la espalda, ¿comprende?

neboťA udělali správně, neboť je to hanba! Ciertamente, ¡porque es una desgracia! Mohou tak učinit, neboť právní úprava je dobrovolná. Pueden hacerlo porque la regulación es optativa. Nebudu je opakovat, neboť bych říkala přesně to samé. No lo repetiré porque habría dicho exactamente lo mismo.
ježto
kvůliNebylo to kvůli tomu, že jsme prostřednictvím NATO bombardovali Srbsko. No ha sido porque bombardeáramos Serbia con las fuerzas de la OTAN. Instituty by se neměly zřizovat kvůli jejich vlastnímu zájmu. Los institutos no deberían crearse porque sí. Je to kvůli historicky vysokému všeobecnému stupni naivity, pokud jde o tuto látku? ¿Es porque existe, históricamente, un cierto grado de ingenuidad con respecto a esta sustancia?
poněvadžLidé umírají, poněvadž jsou nemocní. Las personas fallecen porque están enfermas. Dámy a pánové, nemám víc času, poněvadž čtyři minuty uběhly. Señorías, no tengo más tiempo porque los cuatro minutos han concluido. Poněvadž pokud je to dovoleno, chtěl bych sem dnes dát evropskou vlajku, mohu-li to udělat. Porque si está permitido, me gustaría colocar aquí la bandera europea, si no les importa.
proč

Ordbok