spanska-tjeckiska översättning av querido

miláčekPane předsedající, prezident Chávez je něco jako miláček levice v Evropě. Señor Presidente, el Presidente Chávez ha sido querido por la izquierda europea.
milýVy sám, pane premiére, můj milý příteli, a Vaše země jste symbolem boje za svobodu, zásadní evropskou hodnotu. Usted, Primer Ministro, querido amigo, y su país, son símbolos de la lucha por la libertad, un valor fundamental para Europa.

drahýDrahý Jo, vraťte se prosím na své místo. Querido Jo, por favor, vuelve a tu escaño. Svůj projev bych nyní rád uzavřel tímto přáním: vážený předsedo Zapatero, můj drahý příteli José Luisi, přeji ti hodně úspěchů ku prospěchu této silné federativní Evropy, ve kterou oba věříme. Termino: respetado Presidente Zapatero, querido amigo José Luis, te deseo los mejores éxitos por el bien de esa Europa fuerte y federal, en la que tú y yo creemos.
milenec
milovanýMusejí prodávat vše, co mají, jen aby se jejich milovaným mohlo vést lépe. Se ven obligados a vender todo lo que tienen para que sus seres queridos puedan mejorar. Také vzdáváme hold ženám, matkám a rodinám, které bojují za práva svých milovaných. También rendimos tributo a mujeres, madres y familias que luchan por los derechos de sus seres queridos.
poklad
zlato

Ordbok