spanska-tjeckiska översättning av si

zdaEU rozhodne o tom, zda bude mít Británie co jíst nebo zda bude hladovět. La UE decidiría si Gran Bretaña come o se muere de hambre. Zajímalo by mě, zda si to řečnice uvědomuje. Me pregunto si la oradora se da cuenta de esto. Nevím, zda je výsledek uspokojivý. Me pregunto si el resultado es satisfactorio.
zdaliProto je otázkou, zdali přístroje pro snímkování těla povolíme, či nikoliv. Por lo tanto, la cuestión es si permitimos o no el uso de escáneres corporales. Chtěl bych rovněž slyšet, zdali to ostatní politické skupiny podpoří. Asimismo, quiero oír si los otros grupos políticos lo apoyan. Nyní panují velké obavy, zdali z toho bude těžit xenofobní krajní pravice. La gran preocupación ahora es si la extrema derecha xenofóbica va a beneficiarse.

jestliže
pokudPokud je tomu tak, jak se to bude řešit? Si ese es el caso, ¿cómo va a hacerlo? Pokud ne, pak myslím, že je to smutné. Si no es así, me parece patético. Pokud ne, pak jsem byla dosud špatně informována. Si no lo están, entonces me he informado mal.
-liNeudělají-li to, vyvážet nebudou. Si no lo hacen, entonces no será así. Mohu celý úsek přečíst, chcete-li. Puedo leerlo todo si lo desea.
ano
jestliUvidíme, jestli se na této věci shodneme. Veamos si llegamos a un acuerdo sobre este asunto.
jestlipak

kdyžCo když se to však přece jen podaří? ¿Pero y si se hiciera realidad? A tím svůj projev, když dovolíte, zakončím. Voy a dejar de hablar ahora, si me lo permite. Když to mohou dělat oni, proč nemůžeme my? Si ellos pueden hacerlo, ¿por qué no podemos hacerlo nosotros?
kéž
kéž by
prosímPotvrďte prosím, že to je vaše stanovisko. Por favor, confirme si es ése su punto de vista.
zdalipak

Ordbok