spanska-tjeckiska översättning av subir

nahrát
nastoupitKdyby vám někdo řekl, že letadlo, do kterého se chystáte nastoupit, se s pravděpodobností 50:50 zřítí, pravděpodobně byste do něj nenastoupili. Si nos dijeran que el avión al que estamos a punto de subir tiene un 50 % de probabilidades de caerse, probablemente no subiríamos a él.
nastupovat
růst
stoupat- (LT) V loňském roce v létě začaly ceny stoupat ve všech členských státech EU. - (LT) El verano pasado, los precios comenzaron a subir en todos los Estados miembros. Pane předsedající, to nejdůležitější, co paní Komisařka řekla, je, že tržní ceny začínají stoupat. Señor Presidente, las palabras más importantes pronunciadas por la señora Comisaria han sido que los precios de mercado están empezando a subir.
vyjít

vystoupit
vystupovat
zdvihat
zdvihnout
zvedatNavíc by mohlo uplatňování kapitálových požadavků na důchody zvedat náklady, aniž by se zvýšila jistota zaměstnaneckých důchodových systémů s přispěním zaměstnavatele. Además, aplicar requisitos de capital a las pensiones podría hacer subir los costes sin añadir seguridad a las pensiones profesionales financiadas por el empleador.
zvednoutPokud máte konkurenční státy s různou úrovní daní, pak můžete vlastní daně zvednout jen do určité míry, než začnou peníze odcházet do zahraničí. Si dos estados con dos niveles de imposición distintos compiten, solo se podrán subir los impuestos de dichos países hasta un cierto punto, si se pretende evitar que el capital se vaya al extranjero.
zvětšit
zvýšitNaše problémy v oblasti veřejného zdraví jsou tak vážné, že jsme znovu nuceni zvýšit daně. Nuestros problemas de salud pública son tan graves que nos vemos obligados a subir de nuevo los impuestos. Evropská unie si musí stanovit vysoké standardy a musí se snažit zvýšit standardy v mezinárodních dohodách. La UE debe fijar unos niveles elevados para sí misma e intentar subir el listón en los acuerdos internacionales.

Ordbok