spanska-tyska översättning av alarmante

alarmierendDie Situation ist in der Tat alarmierend. La situación es ciertamente alarmante. Die derzeitige Situation ist alarmierend. La situación actual es alarmante. Diese Zahlen sind wahrhaftig alarmierend. Estas estadísticas son realmente alarmantes.
beängstigendBirma entfernt sich mit beängstigender Geschwindigkeit von demokratischen Werten. Birmania se está distanciando de los valores democráticos a una velocidad alarmante. - (GA) Herr Präsident! Der Krieg in Gaza ist beängstigend und skandalös. - (GA) Señor Presidente, la guerra en Gaza es alarmante y escandalosa. Wir haben die Zahlen gehört, sie sind beängstigend, und ich will sie nicht noch einmal nennen. Las cifras son alarmantes, ya han sido citadas y no volveré sobre ellas.

bestürzend
erschreckend
Diese Zahlen sind schockierend und erschreckend. Estas cifras son estremecedoras y alarmantes. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen waren erschreckend. Los resultados de estas investigaciones fueron alarmantes. Diese Skandale hatten ein erschreckendes Ausmaß und betrafen verschiedene Formen von Betrug. La magnitud de esos escándalos ha sido alarmante y han desvelado varios tipos de fraude.
erstaunlichMan schätzt, dass alljährlich die erstaunliche Anzahl von 10 000 Containern auf See verlorengeht. Resulta alarmante que, según se calcula, cada año se pierdan en el mar 10 000 contenedores. Erstaunlich und erschreckend ist aber, dass diese Realität auch in diesem Hause, das eigentlich nicht nur die Interessen der oberen Zehntausend artikulieren sollte, immer wieder schöngeredet wird. Lo que es realmente sorprendente y alarmante, sin embargo, es que se siga hablando de esta realidad en esta Cámara, que debería estar representando los intereses de una reducida élite.
furchterregend
schockierend
Diese Zahlen sind schockierend und erschreckend. Estas cifras son estremecedoras y alarmantes. Unter anderem gab es schockierende Berichte über Kinder, die zum Zweck der sexuellen Ausbeutung verkauft wurden. Entre otras cosas, se han recibido noticias alarmantes sobre venta de niños para su utilización sexual. Es ist schon schockierend, dass in China jährlich schätzungsweise mehr als 100 000 Menschen bei Arbeitsunfällen ums Leben kommen. Resulta alarmante que en ese país mueran más de 100 000 personas al año en accidentes laborales.
schreckerregend

schrecklich
im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, es ist fast schon ein gemeinsamer Nenner in diesem Parlament, dass die Menschenrechtslage in Nordkorea schrecklich ist. en nombre del Grupo S&D. - Señora Presidenta, constituye casi una posición común el hecho de que la situación de los derechos humanos en Corea del Norte es alarmante.
sinjagend
überraschend