spanska-tyska översättning av antídoto

GegengiftdasFrau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit Laeken hat man vielleicht ein Gegengift gegen einige der Gifte gefunden, die der Vertrag von Nizza enthält. Señora Presidenta, Señorías, con Laeken quizás se ha encontrado un antídoto contra algunos venenos existentes en el Tratado de Niza.
Antidot

GegenmitteldasDas beste Gegenmittel ist Demokratie. La democracia es el mejor antídoto contra el terrorismo. Als Gegenmittel scheint dem irischen Ratsvorsitz aber nichts anderes einzufallen, als dieses System noch weiter auszubauen. Lamentablemente, el antídoto irlandés a todo esto parece ser «más de lo mismo». Der Binnenmarkt ist nicht die Ursache der Umstrukturierungen, sondern ist vielmehr das Gegenmittel. El mercado interior no es la causa de las reestructuraciones, sino su antídoto.

Ordbok