spanska-tyska översättning av apretado

eng
Der Zeitplan bis zum Jahr 2004 ist sehr eng. El calendario para 2004 es apretado. Mir ist bewusst, dass diese Terminplanung sehr eng ist, aber wir hoffen, bis Juni oder Juli zu einem Abschluss zu kommen.- Reconozco que se trata de un calendario muy apretado, pero esperamos completarlo para junio o julio. Der Gesetzgeber kann zwar mit der Absteckung des Rechtsrahmens für die Forschungstätigkeit betraut werden, doch besteht auch die Gefahr, diese in eine allzu enge Zwangsjacke zu pressen. Aunque la misión del legislador es crear un marco para la investigación, existe el riesgo de encerrarla en un yugo demasiado apretado.
knapp
Das knappe Wahlergebnis spiegelt die Gespaltenheit des Landes in zwei Lager wider. El apretado resultado de las elecciones refleja que el país se encuentra dividido en dos bandos.