spanska-tyska översättning av bienes

Anwesendas
GrundbesitzderDie Tschechische Republik hat bereits Übergangsfristen für den Erwerb von Grundbesitz durch Ausländer beantragt, die Auswirkungen auf die Dienstleistungen haben. La República Checa ya ha propuesto unos períodos transitorios para la adquisición de bienes raíces por parte de extranjeros, que van a repercutir sobre la libre prestación de servicios.

Grundstückdas
gut
Güter
VermögendasEs muß verhindert werden, daß sie ihr Vermögen irgendwo innerhalb der Gemeinschaft weiterleiten. Hay que impedir que puedan transferir sus bienes a cualquier punto de la Comunidad. Dabei geht es um die gegenseitige Anerkennung von Gerichtsbeschlüssen, das Einfrieren von Vermögen sowie um Beweismaterial. Se trata de un reconocimiento recíproco de resoluciones judiciales, congelación de bienes y objetos de prueba. Wir müssen die Strafen für Menschenhändler erhöhen, ihr Vermögen konfiszieren. Tenemos que intensificar las penas de los traficantes de seres humanos y confiscar sus bienes.
Waredie
Eine Ware muss dort produziert werden, wo dies am billigsten ist. Los bienes de consumo se producen en los lugares donde su producción es más barata.