spanska-tyska översättning av bombero

FeuerwehrmannderIch bin auch gerne selbst als Feuerwehrmann bereit, Kontakte zu den Landes- und Bundesbehörden der freiwilligen Feuerwehren herzustellen. Como bombero, me encantaría crear contactos con las autoridades antiincendios voluntarias regionales y nacionales. Nur weil der Landeschemiker zufällig auch Feuerwehrmann war, ist meine Fast-Heimatstadt Innsbruck in diesem Sinne ganz nahe an einer gigantischen Katastrophe vorbeigegangen. En Innsbruck, que es casi mi ciudad natal, se evitó por poco una catástrofe a gran escala gracias a que el químico oficial de la región trabajaba como bombero a tiempo parcial.
Feuerwehrfraudie

FeuerwehrdieIn meinem Land, in der Stadt, wo ich Bürgermeister war, gibt es eine freiwillige Feuerwehr. En los lugares que he visitado, no existe servicio de bomberos voluntarios. Das ist so, als ob wir sagen würden: "In den Dörfern und Städten wird keine Feuerwehr benötigt. Es como si dijéramos: "Que no haya bomberos en los pueblos o en las ciudades. Sie haben zwei Kirchen niedergebrannt und der Feuerwehr den Zugang zum Dorf verwehrt. Quemaron dos iglesias e impidieron a los bomberos que entraran en el pueblo.
FeuerwehrleuteDas wäre Sache der Feuerwehrleute! ¡Es un asunto que precisa un cuerpo de bomberos! Diese pyromanen Feuerwehrleute verdienen kein Vertrauen. Los bomberos pirómanos no merecen ninguna confianza. Nach Fukushima waren die ersten Opfer dort die Arbeiter und die Feuerwehrleute. Tras el desastre de Fukushima, las primeras víctimas allí fueron los trabajadores y los bomberos.
Zapfsäuledie

Ordbok