spanska-tyska översättning av cefalópodo

Kalmarder
KopffüßerderDie Versuchsfischerei wird gefördert und auf Kopffüßer und Teppichmuscheln ausgeweitet. Se promueve la pesca experimental y se amplia a los cefalópodos y a las almejas. Einerseits scheint nicht ein einziger Mitgliedstaat zufrieden zu sein, wenn es um die Zuteilung von Kopffüßern geht. Por una parte, cuando se trata de los cefalópodos, la cuota no parece complacer a un Estado miembro en concreto. Ich muss die Tatsache unterstreichen, dass wir bei den Kopffüßern wirklich Probleme hinsichtlich der Nachhaltigkeit und der Gesundheit des Bestands haben. Debo subrayar que, en el caso de los cefalópodos, existen de hecho problemas de sostenibilidad y relativos a la salud de las reservas.

TintenfischderDas ist von einer wissenschaftlichen Billigung des vermehrten Fangs von europäischem Tintenfisch weit entfernt, auch wenn einige andere Flotten ihren Aufwand verringert haben. Esto es muy distinto del respaldo científico al aumento de la pesca europea de cefalópodos a pesar de que otras flotas han reducido su esfuerzo. Darüber hinaus führen in Anhang II die technischen Anhänge 1 und 2 für Fisch-, Tintenfisch- und Garnelentrawler die Möglichkeit der Festlegung von Schonzeiten ein. Además, los cuadros 1 y 2 del Anexo II, aplicables a los arrastreros de peces de aleta, cefalópodos y camarones, contemplan la posibilidad de períodos de descanso biológico. Dieses neue Protokoll sieht Fangmöglichkeiten für Garnelen und Fisch, insbesondere Tintenfisch, bis zu einer Gesamttonnage von 4 400 Tonnen jährlich für jede der beiden Kategorien vor. Este nuevo protocolo ofrece posibilidades de pesca de camarones y de pescado, y en particular de cefalópodos, hasta un tonelaje total de 4 400 TAB para cada una de estas categorías.

Ordbok