spanska-tyska översättning av con entusiasmo

enthusiastisch
Die westlichen Balkanstaaten haben Irlands Vertragsratifizierung enthusiastisch begrüßt. Los países de los Balcanes Occidentales han recibido con entusiasmo la ratificación del Tratado por parte de Irlanda. Ich beglückwünsche Herrn Sterckx zur Erarbeitung eines ausgezeichneten Berichts und fordere die Abgeordneten dieses Hauses auf, ihn enthusiastisch zu unterstützen. Felicito al Sr. Sterckx por elaborar un excelente informe, e insto a sus Señorías a que lo apoyen con entusiasmo. Der türkische Beitritt zur Europäischen Union wird enthusiastisch von den britischen Konservativen, der Labour- und der Liberaldemokratischen Partei unterstützt. Los conservadores británicos, los laboristas y los liberales demócratas apoyan con entusiasmo la adhesión de Turquía a la Unión Europea.
vollen Herzens

von ganzem HerzenIm Übrigen, Herr Präsident, unterstützt Griechenland seinen Nachbarstaat von ganzem Herzen. Por lo demás, señor Presidente, Grecia presta, con entusiasmo, todo su apoyo al país vecino. . (EN) Ich unterstütze den Bericht von Herrn Dover, der der Verbesserung der Arbeitsbedingungen junger Menschen in Großbritannien dient, von ganzem Herzen. Apoyo con entusiasmo este informe del Sr. Dover encaminado a mejorar las condiciones laborales de los jóvenes en Gran Bretaña. Ich möchte dem Parlament für seine Mitwirkung bei der Ausarbeitung dieses Legislativvorschlages danken, und ich hoffe von ganzem Herzen auf Ihre Unterstützung und auf die Annahme des Textes. Por lo tanto, agradezco al Parlamento su trabajo en la redacción de esta propuesta legislativa, y no hace falta decir que espero con entusiasmo su apoyo y la aprobación del texto.