spanska-tyska översättning av confiable

sicher
zuverlässigWir brauchen relevante, zuverlässige und vergleichbare Daten. Los datos deben ser relevantes, confiables y susceptibles de ser comparados. Mit der Erhebung und Analyse zuverlässiger und vergleichbarer Daten auf Gemeinschaftsebene wird hoffentlich ein weiterer Beitrag geleistet. Esperamos que la recopilación y análisis de datos comparables confiables a nivel comunitario mejore esto. Diese kann nur zuverlässig gelingen, wenn die politisch Verantwortlichen die Unterstützung der Zivilgesellschaft gewinnen. Esto puede lograrse solamente sobre una base confiable si aquellos que tienen responsabilidad política aseguran el apoyo de la sociedad civil.

glaubwürdig
verlässlich
Es gibt nicht genug Geräte und wir haben keine verlässliche Spenderdatenbank. El equipamiento disponible no es suficiente y no tenemos una base de datos de donantes confiable. Verlässliche und toxikologisch gesicherte Grenzwerte erfüllen ihren Sinn, nicht jedoch Schnellschüsse und Rundumschläge. Los valores límites confiables y toxicológicamente seguros cumplen su función, pero no los que surgen precipitadamente como palos de ciego.
vertrauenswürdig