spanska-tyska översättning av consolidar

konsolidierenWir müssen das schon Bestehende konsolidieren. Tenemos que consolidar lo que ya existe. Sie ist die zweite Stellschraube, an der man drehen kann, um die öffentlichen Haushalte zu konsolidieren. Se trata del segundo impulso que podemos utilizar para consolidar los presupuestos nacionales. Es hat sich gezeigt, dass dieses System funktioniert. Also müssen wir es konsolidieren. Necesitamos consolidar este sistema que ha demostrado que funciona.
befestigen

festigenSeine Werteordnung wird sich festigen. Consolidará su sistema de valores. Es reicht nicht aus, dieses Modell beizubehalten und zu festigen. No basta con conservar y consolidar este modelo. Die afrikanischen Länder müssen zusammenarbeiten, um ihre Zukunft zu festigen. Los países africanos deben trabajar juntos para consolidar su futuro.
vereinigen
Diese Gesetzgebung ist ein weiterer Teil des Puzzles, um die Beförderung so umfassend wie möglich zu gestalten oder, wie unser Kollege Herr Albertini es ausdrückte, die Fahrgastrechte zu vereinigen. Esta legislación es otra pieza del rompecabezas para que el transporte sea lo más inclusivo posible o, como ha dicho nuestro colega el señor Albertini, para consolidar los derechos de los pasajeros.
zementieren
zusammenführen
zusammenlegen