spanska-tyska översättning av conspiración

KonspirationdieMir scheint, da sind wir uns alle einig: Nur die UKIP und ihre Anhänger können das als eine Art Konspiration oder Zensur beschreiben. Sólo el Partido para la Independencia del Reino Unido y sus amigos podrían describirlo como una especie de conspiración o censura.
VerschwörungdieIch hoffe, sie sagt, dass diese Verschwörung des Schweigens aufhören muss. Espero que diga que es necesario poner fin a esta conspiración del silencio. Ebenso wenig lässt sich eine derartige Behandlung mit der unbegründeten Bezichtigung der Verschwörung rechtfertigen. Este tratamiento tampoco puede ser justificado con débiles alegaciones relativas a una conspiración. Bei einer erfolgreichen Wirtschaft handelt es sich nicht um eine angelsächsische Verschwörung, sondern um den Schlüssel zu unserem Überleben. Una economía próspera no es una conspiración anglosajona, sino la clave de nuestra supervivencia.

KomplottdasDas ist möglicherweise ein Komplott der PPE-DE-Fraktion, um die nächste Abstimmung für sich zu entscheiden. Jedenfalls ist etwas schief gegangen. Quizá sea una conspiración del Grupo PPE-DE para ganar la próxima votación, pero algo ha ido mal.

Ordbok