spanska-tyska översättning av descansar

ruhenWir können nicht ruhen, solange noch Menschen leiden. No podemos descansar mientras haya personas que siguen sufriendo. Wir können erst ruhen, wenn wir das Übel aus der Welt geschafft haben. Solo podremos descansar cuando hayamos puesto fin a la maldad. Wir haben noch keine vollständige Kenntnis über die Ursachen von MS und sollten nicht ruhen, bis dieses Problem gelöst ist. Todavía no tenemos un conocimiento completo de las causas de la esclerosis múltiple, y no deberíamos descansar hasta resolver el problema.
ausruhenIch wünsche mir deshalb, dass während dieser Tätigkeit Pausen eingelegt werden, in denen sich die älteren Kraftfahrer ausruhen und vielleicht auch aufwärmen können. En consecuencia, quisiera que este trabajo se realizara con unos descansos en que las personas mayores que conducen vehículos articulados puedan descansar tal vez calentándose. Unsere Aufnahme in die Europäische Union ist die Erfüllung eines der großen Ziele, die wir uns gesetzt haben, doch es bedeutet nicht, dass wir uns darauf ausruhen werden. Nuestra integración en la Unión Europea supone la consecución de uno de los objetivos principales que nos marcamos, pero ello no significa para nosotros que podamos descansar.

rasten
sich erholenWenn das Fieber zurückgeht, mögen sie sich erholen und sich wieder den Erwachsenen anschließen. Cuando se les pase la fiebre, pueden descansar y sumarse de nuevo a los adultos.

Ordbok