spanska-tyska översättning av describir

beschreiben
Das Ergebnis muß ich Ihnen nicht beschreiben. No describiré las consecuencias. Würde die Kommission dies als "hart aber nachhaltig" beschreiben? ¿Utilizaría la Comisión las palabras "dura pero sostenible" para describir dicha situación? Es reicht einfach nicht aus, nur den Inhalt zu beschreiben. No basta simplemente con describir solamente el contenido.
abbilden

darstellen
Ich werde fünf Arbeitsschwerpunkte im Rahmen Ihrer fünf Fragen in der mündlichen Anfrage in meiner Antwort im Namen der Kommission kurz darstellen. Voy a describir cinco líneas de trabajo en el contexto de sus cinco cuestiones planteadas en la pregunta oral en mi respuesta en nombre de la Comisión. Die zu lösenden Aufgaben sind vielfältig und sehr kompliziert; die Herausforderungen, die wir mittels Richtlinien bewältigen wollen, lassen sich nicht in einem Redebeitrag von drei Minuten darstellen. Se deben llevar a cabo muchas tareas complicadas, y los retos a los que nos enfrentamos en lo que se refiere a directivas no se pueden describir adecuadamente en una intervención de tres minutos.
porträtierenFilm ist ein Medium, das es uns ermöglicht, die kulturelle Vielfalt Europas aufzuzeichnen, zu erhalten, zu porträtieren und zu verkaufen. El cine es un medio que nos permite grabar, conservar, describir y vender la diversidad cultural europea.
schildern
Die Besorgnis der Bevölkerung aus den angrenzenden Gebieten muß ich Ihnen nicht erst schildern. No les voy a describir la preocupación de la población de los territorios vecinos. Ich würde, wenn ich Präsident des Europäischen Rates wäre, diesen permanenten Wiener Kongress wahrscheinlich auch in den schillerndsten Farben hier schildern. Si yo fuera Presidente del Consejo Europeo también intentaría describir este Congreso de Viena permanente con los términos más resplandecientes.
zeichnen
Ich will nicht nur ein vollständig schwarzes Bild von der Lage zeichnen. No es mi intención describir un panorama totalmente sombrío. Es ist keineswegs so, als sei alles nur schwarz, was wir hier zu zeichnen haben. El cuadro que hemos de describir no es en absoluto enteramente negativo. Gleichzeitig höre ich, wie Sie ein fehlerhaftes Bild der Folgen dieser Änderung der Entsenderichtlinie zeichnen. Al mismo tiempo le he escuchado describir una imagen equivocada de las consecuencias de estas enmiendas a la Directiva sobre el desplazamiento de los trabajadores.