spanska-tyska översättning av desplazar

Rückender
Möglichst bürgernah heißt aber auch, Entscheidungen in dieser Entscheidungspyramide so weit wie möglich zur Basis hin zu drücken. Pero lo más cerca posible de los ciudadanos significa también desplazar las decisiones en esta pirámide de decisiones tan abajo como sea posible hacia la base.
umsiedeln

verdrängenNiemand hat wohl die Absicht, diese erfolgreichen Unternehmen, die sich um die Umwelt sorgen, vom Markt zu verdrängen. ¿O es que alguien tiene la intención de desplazar del mercado a empresas muy rentables que respetan el medio ambiente?
verlagernKurzum, wir verlagern das Problem. En resumen, no hacemos sino desplazar el problema. Außerdem ist es etwas anderes, Emissionen zu verlagern, anstatt sie zu verringern. Además, desplazar las emisiones no es lo mismo que reducirlas. Wir müssen und wollen Verkehr verlagern, wo es auch immer möglich ist, aber es ist schwierig. Aunque es difícil, debemos y conseguiremos desplazar el tráfico en los casos que sea posible.
verschieben
Dann endet nämlich die Finanzielle Vorausschau, und dann kann man nicht mehr verschieben. Ahí finalizan las previsiones financieras y no se podrá desplazar más. Ich spreche mich dafür aus, die so genannte Zwischenbilanz der Agenda 2000 nicht zu verschieben, nur um einem Land hier einen Gefallen zu tun. Creo que de este modo no se desplazaría el llamado balance intermedio de la Agenda 2000 sólo por hacer un favor a un país.
versetzen
vertreiben
Ich will sie weder der politischen Möglichkeiten berauben, noch die Forschung von Europa nach Fernost vertreiben. No quiero privarles ni de los beneficios políticos ni desplazar la investigación de Europa a Extremo Oriente.