spanska-tyska översättning av dispar

disparat
holprig

ungleich
Auch was Sie gesagt haben zur ungleich werdenden Einkommensverteilung. Eso mismo es válido para lo que usted ha dicho sobre la distribución de ingresos, cada vez más dispar. Ungleiche Vorfälle werden zusammengewürfelt und im Rahmen der persönlichen Verantwortung behandelt, mit der Begründung, dass sie alle in die Kategorie von Verletzungen fallen. Incidentes dispares se están agrupando y abordando dentro del marco de la responsabilidad individual sobre la base de que todos se pueden clasificar como lesiones.
ungleichartig
verschieden
Zweite Feststellung: Die Bedingungen für den Zugang zum Weltmarkt für Textilwaren und Bekleidung sind sehr verschieden. Segunda constatación: las condiciones de acceso al mercado textil y de la confección son muy dispares en el ámbito mundial. Wir können doch nicht mit Satzungen und Praktiken weitermachen, die zu verschieden und innerhalb der Europäischen Union selbst häufig sogar inkompatibel sind. No podemos continuar con estatutos y prácticas que son demasiado dispares y a menudo incompatibles dentro de la Unión Europea. Es ist mir eine Ehre, dabei gewesen zu sein; ich weiß, dass es viele verschiedene Ansichten gibt, und es wurde an mir und meiner Präsidentschaft einige Kritik geübt. Es para mí un honor haber asistido al mismo, soy consciente de que se han expresado muchas opiniones dispares y de que se han vertido algunos juicios críticos sobre mi persona y mi Presidencia.