spanska-tyska översättning av enfermo

krank
Der Tschad ist nicht der einzige kranke Mann Afrikas. Chad no es el único de África que está enfermo. Wer krank ist, muss sich auskurieren können. A los que están enfermos se les debe permitir que mejoren. Multiple-Sklerose-Kranke leiden viele Jahre an ihrer Krankheit. Los afectados por la esclerosis múltiple están enfermos durante muchos años.
angeschlagen

dahinsiechend
kränkelnd
Krankerder
Herr Trakatellis, Sie haben gefragt: Können Menschen in Krankenhäusern noch kranker werden? Señor Trakatellis, ha preguntado usted si los pacientes que son hospitalizados pueden ponerse más enfermos aún. Das betrifft nicht nur die Kinderbetreuungseinrichtungen, es geht auch um die Betreuung alter Menschen und Kranker. No se trata sólo de las guarderías, es el cuidado a los ancianos y a los enfermos. Herr Berlusconi machte nämlich den folgenden Witz: Wissen Sie, warum ein AIDS-Kranker ein Sandbad nehmen muß? El Sr. Berlusconi hizo el chiste siguiente: "¿Sabéis por qué toma un enfermo de sida baños de arena?
kränklich
leidendEin an Diabetes leidender Mann kommt auf einen Stock gestützt zum Behandlungszentrum und wird auf der ersten Stufe von einer Kugel getötet. Un hombre enfermo, apoyado en su bastón, acude a tratar su diabetes, pero una bala lo mata en el primer escalón del dispensario. Einem Land mit einer Fülle nicht nur politischer, sondern auch ernster sozialer Probleme wie Armut, Schwierigkeiten bei der Gesundheitsfürsorge und der Betreuung Not leidender Kinder. Es un país con problemas gigantescos, no sólo de índole política sino también social como son la pobreza, los problemas en el sistema de salud pública y el cuidado de los niños gravemente enfermos.
marodeEuropa exportiert das marode Sozialmodell der reichen europäischen Staaten in die Länder Afrikas und Asiens. En el informe se exporta el modelo social enfermo de los países europeos ricos a los países de África y Asia.