spanska-tyska översättning av evidencia

IndizdasDas Dokument ist zugleich ein bedeutendes Indiz dafür, dass die Debatte über die Steuerpolitik in ganz Europa geführt werden könnte. El documento constituye una de las evidencias más importantes de que el debate sobre la política fiscal quizá pase a ser a nivel europeo.
BelegderDie Geschehnisse in Nordafrika sind ein Beleg für die "Festung Europa". Lo que ocurre en el norte de África pone en evidencia esta Europa fortaleza. Eigene Untersuchungen hätten jedoch keine Belege für diese Anspielungen ergeben. Nuestras investigaciones no han revelado ninguna evidencia que apoye esta insinuación". Sie brauchen sich nur die Belege einer Reihe von Mitgliedstaaten anzusehen, um die Antwort in Betracht ziehen zu können. Sólo hay que observar la evidencia en algunos Estados miembros para considerar la respuesta.

BeweisderDie Situation ist auch ein Beweis für die unzulängliche Energiepolitik der Europäischen Union. La situación también evidencia la deficiente política energética de la Unión Europea. Der 'Beweis' der Nichteinhaltung wird wesentlich schwieriger zu beschaffen sein als ein 'Grund zur Annahme'. Las "evidencias" de incumplimiento serán mucho más difíciles de proporcionar que los "motivos para creer". Die von Herrn Pimenta gestellte Falle ist jedoch ein Beweis dafür, daß es sich hier wirklich um eine üble Geschichte handelt. Pero la trampa que ha mostrado el Sr. Pimenta evidencia que éste es un trabajo muy sucio.
Beweismitteldie

Ordbok