spanska-tyska översättning av familia

FamiliedieGilad und seine Familie brauchen unsere Hilfe. Gilad y su familia necesitan nuestra ayuda. Es geht um ihre Familien und deren Zukunft. De sus familias y el futuro de sus familias. Die Familie muss vereint sein. La familia debe permanecer unida.
AngehörigenmonikkoUnsere Anteilnahme gehört den Angehörigen. Expresamos nuestra condolencia a las familias. Unsere Gedanken sind bei den Opfern und ihren Angehörigen. Nuestro pensamiento va para las víctimas y sus familias. Wir bedauern dies von Herzen und unser ganzes Mitgefühl gilt den Angehörigen. Lo lamentamos y acompañamos en el sentimiento a sus familias.

Geschlechtdas
Sind Familien unverheiratete Paare, unabhängig von ihrem Geschlecht? ¿Incluye el término «familia» a las parejas de hecho, cualquiera que sea su sexo? Kinder, Familie, ja auch ganz einfach die simple Vorstellung vom schwachen Geschlecht versperren den Weg. Hijos, familia, incluso la simple imagen del sexo débil le cierra las puertas. Wie Sie wissen, gehörte Julius Cäsar dem Geschlecht der Julier an, und der Abgeordnete Fabio Fatuzzo, der in das italienische Parlament gewählt wurde, gehört zur Familie Fatuzzo. Usted sabe que Julio César pertenecía a la "gens" Julia y, en consecuencia, el Sr. Fabio Fatuzzo que ha resultado elegido diputado del Parlamento italiano, pertenece a la familia Fatuzzo.
HaushaltderDas ist die Hauptursache der Besorgnis der betroffenen Haushalte. Es una causa importante de preocupación para las familias afectadas. Wen kümmert es, dass Frauen in einem Drittel aller Haushalte der Welt die einzigen Familienversorger sind? ¿A quién le importa que las mujeres sean el único sostén económico de un tercio de las familias del mundo? Um ihre Profite zu erhöhen, haben sie sich an Haushalte mit großen finanziellen Schwierigkeiten gewandt. Con la finalidad de aumentar su beneficio, se dirigieron a las familias que padecían grandes dificultades financieras.
VerwandtenmonikkoIch möchte seiner Familie und allen seinen Verwandten unser tief empfundenes Beileid aussprechen. Quiero expresar mis más sentidas condolencias a toda su familia. Wir möchten hiermit der Opfer gedenken, und ihren Verwandten unser Beileid aussprechen. Queremos recordar a las víctimas y expresar nuestro pésame a sus familias. Ich möchte der Familie und allen Verwandten des verstorbenen Unteroffiziers unser tief empfundenes Beileid aussprechen. Quiero expresar mis más profundas condolencias a la familia del sargento fallecido y a todos sus allegados.