spanska-tyska översättning av finalmente

schließlich
Und schließlich muss die Hilfe in einem vernünftigen Rahmen erfolgen. Y, finalmente, la ayuda tiene que ser racional. Und schließlich die gemeinsamen Aktionen. Finalmente, las acciones conjuntas. Schließlich, Herr Präsident, wäre da noch der Fall der Fluggastdatensätze. Finalmente, señor Presidente, el asunto del registro de los nombres de pasajeros.
letztendlich
Darum geht es doch letztendlich. Creo que de eso se trata finalmente. Wir stimmen daher letztendlich diesem Ansatz zu. Por lo tanto, nos mostrados finalmente de acuerdo con este enfoque. Was wird letztendlich geschehen, wenn Johannesburg kein Erfolg wird? ¿Qué ocurrirá si finalmente la Cumbre de Johannesburgo fracasa?

definitivUnd schließlich forderte Frau Corbey eine definitive Lösung dieses Problems. Finalmente, la Sra. Corbey pide una solución definitiva del problema.
endlichDas sollte endlich einmal klar werden. Finalmente debemos dejar esto claro. Dank Ihnen haben wir es endlich. Así que finalmente, gracias a ustedes, lo tenemos. Das wird nun endlich verwirklicht. Finalmente, esto está dando ahora su fruto.
zu guter LetztDas war, zu guter Letzt, die gute Nachricht. Esta, finalmente, fue la buena noticia. Zu guter Letzt sollten auch Programme zur Reduzierung verzichtbarer Reisen begrüßt werden. Finalmente, se deben acoger favorablemente los planes dirigidos a reducir los viajes innecesarios. Zu guter Letzt ist das Parlament zum ersten Mal im EU-Pavillon. Finalmente, el Parlamento estará representado en el pabellón de la UE por primera vez.
zuallerletzt