finska-spanska översättning av surullinen

tristeMe parece que este es un día triste para el Parlamento. Mielestäni tämä on surullinen päivä Euroopan parlamentille. Mi país es un triste ejemplo de esto. Isänmaani on tästä surullinen esimerkki. Éste es, en verdad, un momento más bien triste. Tämä on itse asiassa melko surullinen hetki.
deprimente

pobreComo señala el informe, Brasil aún cuenta con un gran número de pobres y es muy triste pensar que la concentración de la riqueza se basa en criterios culturales y raciales. Kuten mietinnössä todetaan, Brasiliassa on yhä paljon köyhiä, ja surullinen tosiasia on, että vauraus keskittyy kulttuurisin ja rodullisin perustein tietyille kansanosille. Decepción, sobre todo, por la incapacidad de llegar a un acuerdo sobre el paquete de 44 000 millones de dólares destinado a ayudar a los campesinos más pobres; decepción porque todo sigue igual. Olen erityisen pettynyt siihen, ettei köyhimpien viljelijöiden auttamiseen tarkoitetusta 44 miljardin dollarin paketista päästy sopimukseen, ja surullinen siitä, että kaikki jatkuu kuten ennenkin.
privadoEsta frase puede utilizarse para resumir la triste realidad de un momento en el que más de un millón de gitanos fueron oprimidos y privados de cualquier libertad, incluida la libertad de procrear. Tässä virkkeessä tiivistyy sen ajan surullinen todellisuus, jolloin yli miljoonaa romania sorrettiin ja heiltä riistettiin kaikki vapaudet, myös lisääntymisvapaus.

Ordbok