spanska-tyska översättning av fracción

Bruchder
BruchteilderIn Wirklichkeit handelt es sich somit nur um einen Bruchteil des ursprünglichen Betrags. Por consiguiente, en realidad no es más que una fracción de la cantidad original. Europäische Forschungsmittel machen nach wie vor nur einen Bruchteil der einzelstaatlichen Haushaltspläne aus. Los fondos de investigación europeos siguen siendo únicamente una fracción de los presupuestos nacionales. Nur ein geringer Bruchteil der Anträge im strukturellen Bereich ist auf Innovationsprojekte ausgerichtet. Sólo una pequeña fracción de las solicitudes estructurales van encaminadas a la ejecución de proyectos innovadores.

Bruchzahl
FraktiondieIn Deutschland war es die Rote-Armee-Fraktion, in Irland die IRA, in Spanien die ETA, die ihre Ziele mit Gewalt durchzusetzen versuchten. En Alemania hemos tenido la Fracción del Ejército Rojo, en Irlanda el IRA y en España la ETA, grupos todos ellos que intentan conseguir sus objetivos por medio de la violencia. Deshalb unterstützen wir - und ich spreche jetzt für eine starke Minderheit in der EVP-Fraktion, die das nächste Mal Mehrheit werden könnte - die Position der Kommission. Por eso apoyamos -y hablo ahora en nombre de una fuerte minoría dentro de la fracción del PPE, que la próxima vez podría convertirse en mayoría- la posición de la Comisión. Gleichwohl möchte ich deutlich sagen, dass das Europäische Parlament nach Ansicht meiner Fraktion an dem Folgebericht zu beteiligen ist, und zwar sehr eng. No obstante, quiero dejar constancia de que mi fracción opina que el Parlamento Europeo debe participar en el informe de seguimiento y nuestra implicación debe ser muy intensa.

Ordbok