spanska-tyska översättning av homenaje

Hommagedie
HuldigungdieIch bringe ihm hiermit meine Huldigung dar. Desde aquí le rindo un homenaje. Ich habe dies als Huldigung an Cato den Älteren getan, der deshalb berühmt wurde, weil er jede Rede mit einem Aufruf nach Zerstörung von Karthago beendete. Lo he hecho como homenaje a Catón el Viejo, quien terminaba todos sus discursos con la famosa llamada a la destrucción de Cartago. Europa bedeutet nicht, dass sich jeder um sich selbst kümmert, sondern alle kümmern sich um alle, in Huldigung an die Gründer dieses europäischen Projekts. Europa no consiste en que cada cual trate de sus asuntos, sino en que todos traten de los asuntos de todos, en homenaje a los fundadores de ese proyecto europeo.

Tributder
Zunächst möchte ich dem Berichterstatter Tribut zollen. En primer lugar, quisiera rendir homenaje al ponente. Das wäre der beste Tribut für die Opfer von Srebrenica. Éste sería el mejor homenaje posible a las víctimas de Sbrenica.