spanska-tyska översättning av incitar

anstacheln
anspornenIn Anbetracht der ökologischen und demographischen Entwicklungen sollten wir die Mitgliedstaaten gerade zu selektivem wirtschaftlichen Wachstum anspornen. Teniendo en cuenta la evolución ecológica y demográfica, precisamente deberíamos incitar a los estados miembros a un crecimiento económico selectivo.

anstiften
antreiben
entfachen
reizen
verführen
anfeuern

anleiten
anregenIhr Einsatz im Falle von Umweltkatastrophen würde die Mitgliedstaaten zu entschlossenerem Handeln anregen. Su intervención en las catástrofes naturales incitaría a los Estados miembros a asumir sus responsabilidades.
aufhetzen
aufreizen
auslösen
bringen zu
ermunternSie können sogar Unternehmen dazu ermuntern, Umgehungsstrategien einzusetzen oder nach Mitnahmeeffekten zu suchen. Incluso pueden incitar a las empresas a estrategias de elusión o a la búsqueda de beneficios derivados. Deshalb muss künftig alles bekämpft werden, was die Jugendlichen zum Alkoholkonsum ermuntern könnte. Por ello, es necesario a partir de ahora combatir todo lo que pueda incitar a los jóvenes a consumir alcohol. Es ist deshalb wichtig, Bauern dazu zu ermuntern, zu tierfreundlichen Aufzuchtmethoden usw. überzugehen. Por eso es importante incitar a los agricultores a que utilicen unos métodos de cría de animales respetuosos con el medio ambiente.
ermutigen
erregen
erzeugen
hervorrufen
locken
provozieren
veranlassenAll dies sollte uns dazu veranlassen, die ständige Konfrontation mit den USA zu überwinden. Y eso debe incitarnos a no seguir encerrados en el cara a cara con los Estados Unidos. Diese Feststellung muss uns zu einer Verstärkung des Wirkens der Europäischen Union zur Bekämpfung dieser Erscheinung veranlassen. Esta observación debe incitarnos a fortalecer la acción de la Unión Europea para luchar contra ese fenómeno. Dieses Abkommen wird Marokko infolge der in Aussicht gestellten Freihandelszone zu einer raschen Öffnung seiner Wirtschaft veranlassen. Este acuerdo incitará a Marruecos a acelerar la apertura de su economía con vistas a una zona de libre cambio.