spanska-tyska översättning av incomprensible

unfassbar
Diese Katastrophe war völlig unfassbar und hat uns auch vor Augen geführt, dass die Terrordrohung weiterhin sehr ernst genommen werden muss. Ha sido una catástrofe del todo incomprensible y que también destaca que es preciso tomarse muy en serio la amenaza terrorista. Es war für mich und für viele andere unfassbar, dass Politiker es nicht wagen, vor ihren Wählern, den Bürgerinnen und Bürgern Europas, zu ihren Ansichten zu stehen. A muchos de nosotros, incluido yo mismo, nos parece incomprensible que los políticos tengan miedo de defender sus opiniones ante sus votantes, los ciudadanos de Europa. Wir haben immer noch infolge einer Asbestbelastung schwer kranke Menschen, und ich finde es unfassbar, dass es die Kommission versäumt hat, dies zu berücksichtigen. Todavía hay personas que están muy enfermas debido a la exposición al amianto y me resulta incomprensible que la Comisión no lo haya tenido en cuenta.
unbegreiflichDas ist ein Trugschluss, es ist unbegreiflich. Resulta confusa e incomprensible. Für mich ist das völlig unbegreiflich. Ich halte dies sogar für einen Skandal. Me parece realmente incomprensible. Incluso diría que es un escándalo. Diese Nachlässigkeit ist mir schlichtweg unbegreiflich. Me parece un olvido francamente incomprensible.

undurchschaubarDarüber hinaus stellt sich die Frage, ob nicht die Richtlinie nach der Fülle der Änderungsanträge so undurchschaubar geworden ist, dass es besser wäre, sie abzulehnen. La cuestión más amplia es saber si, tras el aluvión de enmiendas, la directiva puede parecer tan incomprensible que sea mejor rechazarla.
unermesslich
unverständlich
Das ist für mich völlig unverständlich. Me resulta del todo incomprensible. Das wäre ganz und gar unverständlich. Eso sería totalmente incomprensible. Für uns ist das nicht hinnehmbar und unverständlich. Nos parece inaceptable e incomprensible.