spanska-tyska översättning av insidioso

gemein
heimtückisch
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Streubomben sind besonders heimtückische Waffen. Señor Presidente, Señorías, las bombas de fragmentación son armas de un tipo particularmente insidioso. Frau Präsidentin, ich werde der Versuchung widerstehen, jegliche Vereinbarungen zwischen zwei Befürwortergruppen des so genannten "Projekts" automatisch als heimtückisch oder wertlos abzutun. Señora Presidenta, voy a resistir la tentación de rechazar automáticamente como insidioso o sin valor todo acuerdo entre dos grupos de partidarios del "proyecto", tal como se denomina.

hinterhältig
hinterlistig
intrigant
schleichendMenschenleben werden nicht nur durch Überschwemmungen bedroht, sondern auch durch die schleichende und permanente Bedrohung von Dürre. Las vidas humanas no solo se ven amenazadas por las inundaciones, sino también por el peligro insidioso y constante de la sequía. Die Technologie entwickelt sich rasch weiter, und der Alterungsprozeß schreitet schleichend fort. Deswegen müssen wir auch neue Lösungen im Rahmen der Medizin und der Pharmazie untersuchen. La tecnología avanza con rapidez y el envejecimiento es insidioso y, en consecuencia, es preciso prever nuevas soluciones en el ámbito de la medicina y la producción farmacéutica.