spanska-tyska översättning av limpieza

Reinlichkeitdie
Sauberkeitdie
Von der Ordnung und der Sauberkeit werden die Tierhalter nicht entbunden. Los ganaderos no quedan liberados de su obligación de mantener el orden y la limpieza. Sie haben natürlich keinen Zugang zu den Medien und sind mit gefälschten Wahlprozessen konfrontiert, bei denen es keinerlei Transparenz und Sauberkeit gibt. Por supuesto, no tienen acceso a los medios de comunicación y se enfrentan a procesos electorales viciados, en los que la transparencia y la limpieza están plenamente ausentes. Nach der jetzigen Regelung müssen die Wohnungen und, soweit erforderlich, auch die Gebäude unter anderem auch einigen Hygiene-, Sauberkeits- und Sicherheitsnormen genügen. En las actuales circunstancias, las viviendas y, si fuera necesario, los edificios deben satisfacer, además de otras, algunas normas de higiene, limpieza y seguridad.

ReinemachendasDie Verantwortung scheint dabei so verteilt worden zu sein, dass die USA intervenieren und die EU das Reinemachen nach dem Krieg und den Wiederaufbau finanziert. El hecho de que se comparta la responsabilidad podría dar la impresión de que EE UU realiza el ataque y la Unión Europea costea la operación de limpieza y reconstrucción en la guerra subsiguiente.
ReinigungdieAls Alternative bietet sich die mechanische Reinigung der Bordwände an. La limpieza mecánica de las paredes de los buques es una buena alternativa. Da gibt es viele Möglichkeiten im Bereich der Reinigung und vielen anderen Bereichen. Hay muchas posibilidades en muchos otros ámbitos, siendo uno de ellos la limpieza. Dieses Prinzip betrifft vor allem Bau-, Reinigungs- und Beratungsdienstleistungen. Este principio se refiere sobre todo a servicios como la construcción, la limpieza y la consultoría.
SäuberungdieSie könnten es ethnische Säuberung nennen. Podríamos definir lo que está ocurriendo como una limpieza étnica. Srebrenica ist ein Symbol der ethnischen Säuberung. Sbrenica es un símbolo de la limpieza étnica. Soweit uns bekannt ist, wurde die ethnische Säuberung inzwischen praktisch eingestellt. Comprendemos que la limpieza étnica prácticamente no ha parado.
SäuberungsaktiondieDanach gaben IRA-Führer dieser Gemeinde den Befehl zu einer klinischen Säuberungsaktion, die – wie ich vielleicht hinzufügen sollte – auch einige Zeit dauerte. Dirigentes locales del IRA ordenaron entonces que se llevara a cabo una operación de limpieza minuciosa que, debo añadir, tomó su tiempo. Mehr als 300 Millionen Liter Wasser sind jetzt verseucht, und die Säuberungsaktion wird hohe Investitionen erfordern. Ahora han quedado contaminados más de 300 millones de litros de agua y la operación de limpieza requerirá grandes inversiones. Deshalb vergingen 18 Jahre, bis sich die Behörden für die Gesundheit der betroffenen Grönländer und der an der Säuberungsaktion beteiligten Zivilbeschäftigten zu interessieren begannen. Por eso pasaron 18 años antes de que las autoridades comenzaran a interesarse por la salud de los groenlandeses afectados y de los trabajadores civiles implicados en la operación de limpieza.