spanska-tyska översättning av me

mir
Es tut mir leid, aber das ist mir nicht bekannt. Lo siento, pero eso no me consta. Wünsche ich mir, mich gäbe es viermal? ¿Me gustaría poder multiplicarme por cuatro? Eine solche Zusammenarbeit erscheint mir als ideal. Me parece ideal una cooperación de este tipo.
mich
Deshalb habe ich mich entschlossen, mich der Stimme zu enthalten. Esa es la razón por la que he decidido abstenerme. Noli me tangere - rühr mich nicht an! Noli me tangere - ¡No me toques! Er hätte mich hören können, und er hat mich gehört. Podrían haberme oído y de hecho me oyeron.

ich selber mich
ich selbstIch selbst wurde daran gehindert, mich dorthin zu begeben. Incluso a mí se me impidió que fuera.
meinerder
Die Gründe dafür entziehen sich meiner Kenntnis. Las razones de ello se me escapan. Daher habe ich mich meiner Stimme enthalten. Por tanto, me he abstenido en relación con este texto. Insofern habe ich meiner Auffassung nach nicht gegen meine Amtspflichten verstoßen. No creo que me haya extralimitado en mis funciones.