spanska-tyska översättning av novedoso

innovativ
Dieses Dokument ist überaus innovativ, da es einer neuen Form im Umgang mit Richtlinien entspricht. Este documento es sumamente novedoso porque responde a una nueva manera de abordar las directivas. Doch nun zum Grünbuch zur Innovation der Kommission. Ich stelle fest, daß es viele gute Anregungen und Überlegungen enthält; einige davon sind eher traditionell, andere innovativ. Pasando al Libro Verde sobre la innovación de la Comisión, advierto que éste contiene muchos y muy válidos elementos de análisis y reflexión, algunos habituales y otros novedosos.
neu
Die Vorgehensweise in einem horizontalen Ausschuss war neu. Este procedimiento de trabajar en comisión a nivel horizontal ha sido un concepto muy novedoso. In dieser Aussprache komme ich nun zu einem Thema, das relativ neu für uns ist. Con este debate voy a abordar un tema que es bastante novedoso para nosotros. Wir haben auch, und das ist neu, eine Gesetzgebung im Europäischen Parlament im Bereich von Sicherheit und Verteidigung. Además, ahora también contamos con programas legislativos -algo novedoso actualmente- en el Parlamento Europeo en materia de seguridad y defensa.

neuartig
Das ist an sich kein neuartiger Ansatz. No se trata en sí de un enfoque novedoso. Diese Untersuchungen umfassen auch die Entwicklung neuartiger Prüfverfahren. Esta investigación incluye el desarrollo de métodos de ensayo novedosos. Ein solch neuartiger Ansatz hätte tatsächlich gewisse Vorteile mit sich gebracht, doch die Mehrheit der Mitgliedstaaten hat ihn nicht unterstützt. Un enfoque tan novedoso tiene ciertas ventajas, pero no ha conseguido el apoyo de una mayoría de Estados miembros.