spanska-tyska översättning av opinión

AnsichtdieWir Ungarn teilen seine Ansicht. Nosotros, los húngaros, compartimos su opinión. Ich teile die Ansicht von Herrn Kommissar Barroso. Comparto la opinión del Comisario Barroso. Meiner Ansicht nach ist dieses Thema zweitrangig. En mi opinión, este aspecto es secundario.
MeinungdieMeine Meinung spiegelt nur die Meinung der Kommission wider. Mi opinión simplemente refleja la opinión de la Comisión. Ich habe Respekt vor dieser öffentlichen Meinung. Respeto la opinión pública en ese sentido. Ich möchte Sie um Ihre Meinung dazu bitten. Me gustaría saber su opinión al respecto.

Anschauungdie
Rassismus ist keine Anschauung Rassismus ist ein Verbrechen. El racismo no es una opinión: es un delito.
befinden
Meiner Ansicht nach müssen unverzüglich Maßnahmen ergriffen werden, um eine Lösung der Situation herbeizuführen, in der wir uns gegenwärtig befinden. En mi opinión, deben tomarse medidas urgentes para resolver la situación en la que nos encontramos. Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. - (FR) Herr Präsident, wir befinden uns immerhin in einer recht überraschenden Lage. ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. - (FR) Señor Presidente, nos encontramos sin duda ante una situación bastante sorprendente. Meiner Ansicht nach befinden wir uns heute in einer konstruktiven Phase der Diskussionen. En mi opinión, nos encontramos en una fase constructiva del debate.
EinschätzungdieEs soll hier diese negative Einschätzung auch einmal zum Ausdruck gebracht werden. Realmente es preciso airear aquí esta opinión negativa. Dieser Einschätzung schließen sich auch viele Mitglieder des Ministerrates an. El Consejo comparte también en general esta opinión. Ich schließe mich der Einschätzung des Ratspräsidenten an. Comparto la opinión del Presidente en ejercicio del Consejo.
Urteildas
Wir sind auf das berüchtigte Meroni-Urteil gestoßen. Pero chocamos con la infame opinión de Meroni. Ich will jetzt keine Schuld zuweisen, jeder mag sich sein Urteil bilden. No quiero buscar culpables aquí -todos podemos tener nuestra propia opinión-.