spanska-tyska översättning av peligroso

gefährlich
Das ist gefährlich, was da läuft. Das ist ganz gefährlich! Lo que está pasando es peligroso, muy peligroso. Meiner Meinung nach ist das sehr gefährlich. En mi opinión, esto es muy peligroso. Und das ist gefährlich für die Erweiterung. Y eso es peligroso para la ampliación.
bedrohlich
In den letzten fünf Jahren hat die Ungleichheit bedrohlich zugenommen, die Reichen werden immer reicher, und die Armen werden immer weiter an den Rand gedrängt. En los últimos cinco años se ha producido un peligroso incremento de la desigualdad en virtud del cual los ricos son más ricos y los pobres se ven aún más marginados. Dieses Problem sollte die Europäische Kommission besorgt stimmen, denn es handelt sich um eine für die Bürger Europas und den Schutz unserer täglichen Gewohnheiten bedrohliche Verbindung. Esto debe preocupar a la Comisión Europea porque es un matrimonio peligroso para la ciudadanía europea, para la privacidad de nuestros hábitos cotidianos. Ich denke, dass dazu Alternativen gegenüber dem USA-Kurs notwendig sind, einem Unilateralismus, den ich für immer bedrohlicher, auch im Übrigen kontraproduktiv, für die USA halte. Pienso que implica alternativas al enfoque de Estados Unidos, a un unilateralismo que considero aún más peligroso y a lo que estimo en cualquier caso contraproducente para Estados Unidos.

brenzlig
Gefahr-
Gefahren-
gefahrvoll
riskant
Darum ist das ein sehr riskantes Terrain. Por lo tanto, es un terreno muy peligroso. Das wäre viel zu riskant, aus Sicherheitsund Umweltschutzgründen. Sería demasiado peligroso desde el punto de vista de la seguridad y del medio ambiente. Das ist eine riskante Entwicklung, die zu einer gefährlichen Spaltung führen könnte. Este enfoque podría ser peligroso y crear divisiones perjudiciales.
unsicher
Anderenfalls laufen wir Gefahr, die Fischer zu zwingen, weiter auf See in den Nordatlantik hinauszufahren, was nicht praktikabel und sehr unsicher ist. De lo contrario, nos arriesgamos a obligar a los pescadores a meterse mar adentro en el Atlántico Norte que no es práctico y es muy peligroso. Denn es sei darauf hingewiesen, dass einige Ölgesellschaften dieses Schiff bereits 1997 abgelehnt hatten, da es als gefährlich und unsicher galt. Porque hay que señalar que algunas compañías petroleras, ya en el año 1997, habían rechazado este barco, por considerarlo peligroso y poco seguro.