tyska-spanska översättning av bedrohlich

amenazanteLa realidad es dura, amenazante. Die Realität ist schwierig, sie ist bedrohlich. Todo apunta hacia esa amenazante dirección. Alles weist in diese bedrohliche Richtung. Señora Presidenta, la situación de los derechos humanos en Afganistán es cada vez más amenazante. Frau Präsidentin! Die Menschenrechtslage in Afghanistan wird immer bedrohlicher.
amenazador- (NL) En otros tiempos la Prusia Oriental constituía un enclave alemán amenazador en territorio eslavo y báltico. Einst war Ostpreußen eine bedrohliche deutsche Enklave inmitten slawischen und baltischen Gebietes. Está dando lugar a un sentimiento amenazador y preocupante de que la Unión Europea rechaza a los inmigrantes. Sie lassen das bedrohliche und quälende Gefühl aufkommen, dass Flüchtlinge in der Europäischen Union nicht erwünscht sind. En este momento tan delicado para Serbia, entiendo, en cierta medida, el discurso duro y amenazador de algunos políticos. In dieser für Serbien emotionalen Zeit habe ich gewisses Verständnis für die barsche und bedrohliche Rhetorik mancher Politiker.

feroz
fiero
peligrosoEn los últimos cinco años se ha producido un peligroso incremento de la desigualdad en virtud del cual los ricos son más ricos y los pobres se ven aún más marginados. In den letzten fünf Jahren hat die Ungleichheit bedrohlich zugenommen, die Reichen werden immer reicher, und die Armen werden immer weiter an den Rand gedrängt. Esto debe preocupar a la Comisión Europea porque es un matrimonio peligroso para la ciudadanía europea, para la privacidad de nuestros hábitos cotidianos. Dieses Problem sollte die Europäische Kommission besorgt stimmen, denn es handelt sich um eine für die Bürger Europas und den Schutz unserer täglichen Gewohnheiten bedrohliche Verbindung. Pienso que implica alternativas al enfoque de Estados Unidos, a un unilateralismo que considero aún más peligroso y a lo que estimo en cualquier caso contraproducente para Estados Unidos. Ich denke, dass dazu Alternativen gegenüber dem USA-Kurs notwendig sind, einem Unilateralismus, den ich für immer bedrohlicher, auch im Übrigen kontraproduktiv, für die USA halte.

Ordbok