finska-tyska översättning av annos

Dosisdie
Die Dosis von Technetium 99 betrug 1995 0, 018 mSV, 1996 0, 042 mSv. Technetium 99: n annos oli 0, 018 mSv vuonna 1995 ja 0, 042 mSv 1996. Dabei handelt es sich um einen Standpunkt gegenüber den Medizinern, der darin besteht, eine bestimmte Dosis zu akzeptieren. Näin he valitsivat lääkärien ammattikunnan kannasta poikkeavan näkemyksen, jonka mukaan tietynsuuruinen annos sallitaan. Dem Berichterstatter, Herrn Lannoye, kommt das Verdienst zu, uns einen realistischen Text vorzuschlagen, der eine gesunde Dosis Utopie enthält. Esittelijä Lannoye on ansiokkaasti ehdottanut meille tekstiä, joka on pohjimmiltaan realistinen mutta jossa on aimo annos utopiaa.
Portiondie
Jetzt benötigen wir eine Portion Ehrgeiz, und müssen mehr aus unseren Erfolgen machen. Nyt tarvitaan annos kunnianhimoa; ja onnistumisia on korostettava enemmän. Wir brauchen meiner Ansicht nach eine gute Portion gesunden Menschenverstand bei der Kennzeichnung, damit Verbraucher die richtigen Informationen erhalten. Nyt merkinnöissä tarvitaan mielestäni aimo annos tervettä järkeä, niin että kuluttajat saavat oikeaa tietoa. Das ist eine Haferportion, mit der wir uns für die geleistete Arbeit bedanken, aber der Hafer liefert auch die Energie für die ganze noch zu leistende Arbeit spendet. Kaura-annos käy palkkioksi hyvästä työstä, mutta siitä saa myös energiaa kaikkiin jäljellä oleviin tehtäviin.