spanska-tyska översättning av pescar

fischen
Und wenn sie nicht fischen können, essen sie nicht. Cuando no pueden pescar, no comen. Die 'Atlantic Dawn' ist berechtigt, in europäischen Gewässern unter irischen Quoten zu fischen. El "Atlantic Dawn" está autorizado a pescar en aguas europeas bajo las cuotas irlandesas. Außerdem dürfen die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft nicht innerhalb der 12-Meilen-Zone von Mauritius fischen. Los buques comunitarios no están autorizados a pescar dentro de la zona de 12 millas de Mauricio.
angeln
Wir müssen allerdings wissen, dass wir ihnen das Angeln beibringen müssen. Sin embargo, tenemos que saber que debemos enseñarles a pescar. Andernfalls verschenkt die EU zwar den Fisch, hilft aber den Menschen nicht beim Angeln. De lo contrario, la UE estará repartiendo pescado en vez de enseñar a la gente a pescar. Die größte Arbeit liegt noch vor uns. Um einen amerikanischen Redner zu zitieren, der vor einigen Wochen gesagt hat: "Wir haben nicht den Rubikon überschritten, um an seinem Ufer zu angeln". Todavía queda por hacer el trabajo más importante y, para citar algo que dijo un estadounidense hace un par de semanas: "No hemos cruzado el Rubicón para sentarnos a pescar".