spanska-tyska översättning av pianista

KlavierspielerderDas ist so, als ob man den Klavierspieler erschießen würde, wenn einem das Stück nicht gefällt. Esto es comparable a disparar al pianista cuando no te gusta una canción.
KlavierspielerindieDieses Fragespiel könnten wir jetzt endlos weitermachen, ob das jetzt 'Die fabelhafte Welt der Amelie' ist oder 'Die Klavierspielerin', egal. Podríamos continuar indefinidamente con este juego de preguntas y respuestas, en relación con «Amélie» o «El pianista», no importa.

PianistderDeswegen den europäischen Einigungsprozeß zu stoppen, hieße, den Pianisten zu erschießen. Pero detener por ello el proceso de unificación europea supondría matar al pianista. Also bitte, schießen Sie nicht auf den Pianisten! Das bin nämlich ich, und ich schieße zurück! Les ruego, por lo tanto, que no disparen contra el pianista. Éste soy yo, ¡y estoy dispuesto a defenderme! Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es macht keinen Sinn, den Pianisten zu erschießen, wenn der Flügel verstimmt ist, sagt ein Sprichwort. Señora Presidenta, señoras y señores, un proverbio alemán dice que no tiene ningún sentido matar al pianista cuando el piano está desafinado.
Pianistindie

Ordbok