spanska-tyska översättning av prevalecer

überwiegen
Erstens sollte der gegenwärtige regionale Ansatz über alternative Kriterien wie Wertschöpfungssektoren überwiegen. En primer lugar, el actual enfoque regional debería prevalecer sobre criterios alternativos, como los sectores de valor añadido. Ob sich dies als peripheres Problem erweist, oder ob die zweifellos positiven Auswirkungen der Richtlinie überwiegen werden, wird sich im Laufe der Zeit herausstellen. Solo el tiempo dirá si acaba siendo en una cuestión marginal o si prevalecerán si las incuestionables repercusiones positivas de la Directiva. Jede Erweiterung beinhaltet haushaltspolitische Überlegungen, ob der Beitritt eines bestimmten Landes zur EU einen finanziellen Beitrag einbringt oder ob die finanziellen Verluste überwiegen. Cada expansión implica consideraciones presupuestarias en cuanto a si la adhesión a la UE de un país determinado traerá contribuciones o si prevalecerán las pérdidas financieras.
vorherrschenDer Grundsatz des Vertrauens in die Organe sollte vorherrschen.- Debe prevalecer el principio de confianza en las instituciones. Frieden und Sicherheit müssen in dieser Region dauerhaft vorherrschen. La paz y la seguridad duraderas deben prevalecer en esta región. Daher soll nur die Meinung von Herrn Pöttering vorherrschen. Por tanto, prevalecerá tan solo la opinión del señor Pöttering.