spanska-tyska översättning av retirada

Abzugder
Der Abzug aus dem Gazastreifen war eine einseitige Maßnahme. La retirada de Gaza fue una decisión unilateral. Der Abzug der Truppen allein ist noch keine Sicherheit dafür. La retirada de las tropas no puede garantizarlo por sí sola. Zu Recht fordern wir jetzt gemeinsam den sofortigen Abzug. Por tanto, acertamos plenamente al exigir ahora entre todos una retirada inmediata.
EntnahmedieDas Volumen der Entnahme aus den Geldautomaten lag von Anfang an über den Erwartungen. Los volúmenes de retiradas de los cajeros automáticos han sido más elevados que los previstos desde los primeros días.

EntzugderWenn wir in ganz Europa Rechtsverkehr haben, dann können wir auch über einen europäischen Entzug reden. Sólo cuando en toda Europa exista la circulación por la derecha, podremos hablar de una retirada europea de los permisos de conducción. Sanktionen wie der Entzug aller Visa für die Anführer und ihre Familien. Sanciones como la retirada de los visados de los líderes políticos y sus familias. Das wäre zum Beispiel der Entzug oder die Aussetzung von Genehmigungen im Falle eines schweren Missbrauchs. Por ejemplo, está la retirada o suspensión de autorizaciones en el caso de un abuso grave.
Rentedie
RückrufderDer Rückruf gefährlicher chinesischer Spielzeugimporte kann nur der letzte Ausweg sein. La retirada de los juguetes peligrosos importados de China debe ser la última solución. Dies würde sich auf den Rückruf, die Behandlung und die etwaige Vernichtung von Erzeugnissen beschränken. Este se limitaría a la retirada, tratamiento y posible destrucción de los productos. Jeder Rückruf gefährlichen Spielzeugs gibt Anlass zur Sorge, und jeder Fall muss umgehend untersucht werden. Cada retirada de juguetes peligrosos es motivo de preocupación y se debe hacer un análisis inmediato de cada caso.
Rückrufaktiondie
RückzugderDamit meine ich nicht Rückzug. Con esto no quiero decir retirada. Der Rückzug aus Gaza war schwierig. La retirada de Gaza ha sido difícil. Der Rückzug aus Gaza wird sehr schwierig werden. La retirada de Gaza va a ser muy complicada.
Ruhestandder