tyska-spanska översättning av ruhestand

jubilaciónEn la situación ideal, debería producirse una jubilación gradual y una jubilación voluntaria más que una jubilación obligatoria. Idealerweise sollte es einen allmählichen Ruhestand und freiwilligen Ruhestand statt eines erzwungenen Ruhestands geben. Le deseo una feliz jubilación. Ich wünsche ihm einen angenehmen Ruhestand. Le deseo una feliz jubilación, señor Comisario. Genießen Sie Ihren Ruhestand, Herr Kommissar.
retirada

retiroYo también quiero desearle lo mejor a Jacob Söderman en su retiro ibérico. Auch ich möchte Jacob Söderman für seinen iberischen Ruhestand alles Gute wünschen. Por desgracia, nos abandona, y yo me retiro el 1 de enero de 2010. Leider verlässt sie uns und wird am 1. Januar 2010 in den Ruhestand treten. Para ello se elevaría la edad de jubilación, privando así a los ciudadanos al retiro reposado al que tienen derecho. Das soll durch Anhebung des Renteneintrittsalters erreicht werden, womit den Bürgerinnen und Bürgern ein friedlicher Ruhestand, auf den sie Anspruch haben, verwehrt wird.

Ordbok