finska-tyska översättning av pyörä

RaddasWeshalb müssen wir überall das Rad neu erfinden? Miksi meidän on keksittävä kaikkialla pyörä uudelleen? Wir sollten wenigstens erreichen, daß sich dieses Rad wieder bewegt oder daß die Lasten, die auf ihm ruhen, geringer werden. Huolehtikaamme ainakin siitä, että tämä pyörä pyörii, tai tarkistakaamme siihen kohdistuvaa taakkaa. Die Reaktion darauf war dann immer die Entwicklung von neuen Antibiotika, und dieses Rad dreht sich immer schneller. Vastareaktiona tähän on sitten aina ollut uusien antibioottien kehittäminen, ja tämä pyörä pyörii yhä nopeammin.
Fahrraddas
Selbst junge und völlig gesunde Menschen vergessen, dass sie Beine besitzen und das Fahrrad längst erfunden ist. Jopa nuoret ja terveet ihmiset unohtavat omistavansa jalat ja että pyörä on jo keksitty.

Ordbok