spanska-tyska översättning av retroceso

Backspaceder
RückgangderJede Verschlechterung in den demografischen Gegebenheiten wird zu einem Rückgang der Qualität der Leistungen führen. Cualquier degradación de la demografía implicaría un retroceso de la calidad de las prestaciones. Der Zug steht still. Und Stillstand bedeutet Rückgang. El tren está parado y el inmovilismo implica el retroceso. Der Rückgang hängt ebenfalls mit Problemen der Finanzierung zusammen. El retroceso del ferrocarril está asociado también a problemas de financiación.

Rücksetztastedie
Rücktastedie
Abnahmedie
Rückbildungdie
RückfallderWir müssen um jeden Preis einen Rückfall in die veraltete Souveränität, territorialen Forderungen und Zwischenstaatlichkeit vermeiden. Debemos evitar a toda costa un retroceso a la soberanía al viejo estilo, las exigencias territoriales y el intergubernamentalismo. Wir brauchen einen freieren und fairen Welthandel, keine Abschottung in Protektionismus und Rückfall auf nationale Märkte. Necesitamos un comercio mundial leal y libre, y no muros proteccionistas o retrocesos al mercado nacional.
RückschrittderIn Wirklichkeit handelt es sich also um Rückschritte. Se trata, por lo tanto, de un retroceso real. Und das stellt einen großen Rückschritt dar. Y esto constituye un gran retroceso. Das wäre eindeutig ein Rückschritt gewesen. Ello hubiera supuesto un gran retroceso.

RückstoßderStattdessen sollten wir in moderne Technik investieren wie die rückstoßfreie Technologie, die derzeit in Polen entwickelt wird. En su lugar, deberíamos estar investigando en tecnologías avanzadas, como la tecnología sin retroceso que se está desarrollando en Polonia, como nosotros decimos.
RückwärtsgangdieDas bedeutet gewissermaßen, im Rückwärtsgang in die Ära der Annäherungen zwischen den Bürgern und den Institutionen der Union einzutreten. Ello representa, hasta cierto punto, un retroceso en una época en que se supone que los ciudadanos y las instituciones de la UE están estrechando sus lazos.