spanska-tyska översättning av ruido

Rauschendas
Herr Präsident! Ich werde versuchen, mich über das Rauschen hinweg verständlich zu machen. Señor Presidente, voy a intentar superar el ruido que hay. Aber wenn Sie zumindest gewährleisten würden, dass die Akustik etwas verbessert wird, dann könnte man zumindest das eigene Wort verstehen und nicht nur dieses fürchterliche Rauschen hören. Pero si usted pudiera al menos procurar que se mejoren las condiciones acústicas, podría hasta escuchar mis propias palabras por encima de este terrible ruido de fondo.
GeräuschdasWir können nichts hören, weil das Geräusch aus dem Lautsprecher kommt. No podemos oír nada a causa de ese ruido procedente del altavoz. Durch die Umsetzung der Richtlinie werden die Werte der Geräusch- und Abgasemissionen wohl schon gesenkt werden. Mediante la aplicación de la Directiva se disminuirán los niveles de ruidos y de emisión de gases. Herr Präsident, mein Abstimmungsgerät gibt ein sehr merkwürdiges Geräusch von sich, und es sind viele Lämpchen an. Señor Presidente, mi aparato de votación hace un ruido muy extraño y tiene un montón de luces.

Getösedas
KrachderHerr Präsident, ich habe zweimal zwei Minuten Redezeit, und die werde ich auch einhalten – Sie können so viel Krach machen, wie Sie wollen! Señor Presidente, tengo un tiempo de intervención de dos minutos multiplicado por dos y me ajustaré a él; pueden hacer el ruido que quieran. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. Según el diccionario oficial de la lengua neerlandesa, por ruido se entiende: un sonido fuerte y desagradable que incluye bullicio, alboroto, escándalo, estruendo y estrépito.
Lärmder
Wir wissen also, dass Lärm wirklich Lärm ist. Por lo tanto, sabemos que el ruido es ruido. Betrifft: Luftverkehr und Lärm Asunto: Transporte aéreo y ruido Es ist ja viel Lärm um eine ganze Menge. Se hace mucho ruido por una buena cantidad de cosas.
Störungdie