spanska-tyska översättning av soborno
- BestechungsgelddasEine Milliarde Bestechungsgelder werden jährlich gezahlt. Cada año se pagan del orden de mil millones en sobornos; ¿quién los paga? Polnische Ärzte verdienen gegenwärtig 400 Euro im Monat und nehmen von den Patienten Bestechungsgelder an, um ihr Einkommen aufzubessern. Los médicos polacos ganan 400 euros al mes en la actualidad, y confían en los sobornos para complementar su salario. Ich möchte die Kommission fragen, ob diese Bestechungsgelder nach WTO-Bestimmungen zulässig sind. Me gustaría preguntar a la Comisión si esos sobornos financieros están permitidos por las normas de la OMC.
- SchmiergelddasIn einer Umfrage erklärte nahezu ein Drittel der teilnehmenden Inder, dass sie gezwungen seien, Schmiergelder zu zahlen, um Zugang zu Wasser- und Abwassersystemen zu erhalten. Casi un tercio de los indios que han respondido a una encuesta dicen que han tenido que pagar sobornos para obtener agua y acceso al alcantarillado. Strukturreformen müssen erst verabschiedet, gewollt und dann umgesetzt werden; und dann wären da noch die Schmiergelder und der ganze Rest. Las reformas estructurales han de adoptarse primero por medio de una votación, hay que desearlas y después aplicarlas; y después vienen los sobornos y todo lo demás. Es darf allerdings nicht zugelassen werden, daß sich EU-Mitgliedstaaten über das Gesetz hinwegsetzen, ob es sich dabei um Rindfleisch für Frankreich oder Schmiergelder für die Wirtschaft handelt. Ya se trate de la carne de bovino en el caso de Francia o de sobornos a la industria, no se debe permitir que los Estados miembros incumplan la ley.
- BestechungdieBetrifft: Empfehlungen der OECD zur Bekämpfung von Bestechung Asunto: Recomendaciones de la OCDE para combatir el soborno Gemäß dem dritten Pfeiler ist Bestechung innerhalb der Europäischen Union eine Straftat. Según el tercer pilar, el soborno en el seno de la Unión Europea es un delito penal. Da kann man von Geldwäsche, von Bestechung, von Wettbetrug, von Steuerbetrug usw. sprechen. Se habló de blanqueo de dinero, de sobornos, de apuestas y de fraude fiscal, entre otras prácticas.
- Bestechungsgeschenkder
- schmier
- Schmiergeldzahlungdie
- ~raha Schmiergelddas
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se