spanska-tyska översättning av sólo

nurDie Busse sind nur ein Teil davon. Los autobuses sólo son una de ellas. - Ich möchte nur zwei Dinge ansprechen. Sólo quiero comentar dos cosas. Ich möchte nur zwei davon ansprechen. Tan sólo quiero referirme a dos de ellos.
allein
Das allein scheint wichtig zu sein. Parece que sólo esto es importante. Diese Krise ist allein in Amerika entstanden. La crisis viene sólo de Norteamérica. Bessere Reisepässe allein reichen nicht aus. No es suficiente con sólo disponer de buenos pasaportes.

ausschließlich
Die dritte Phase betrifft ausschließlich uns. La tercera fase es algo que sólo tiene que ver con nosotros. Letzten Endes läuft das Ganze nämlich ausschließlich auf Kostensteigerungen hinaus. En última instancia, tan sólo consiste en un incremento de los costes.
bloßEine bloße Reduzierung der Schulden reicht jedoch nicht aus. Hay medios para sanear las deudas en sólo cinco de los once países. Man braucht bloß keinen Antrag zu stellen. Los agricultores sólo deben abstenerse de presentar solicitudes. Hier besteht nicht ein bloßer semantischer Unterschied. La variante no es sólo semántica.
einfach
Wir mussten einfach zustimmen und das haben wir dann auch getan. Sólo teníamos que dar nuestra aprobación y así lo hemos hecho. Wir wollen einfach nur Informationen... Sólo deseamos obtener información... Das vergrößert einfach nur die Missverhältnisse. Esto sólo aumenta las desproporciones.
lediglichIch möchte lediglich folgenden Antrag stellen. Desearía sólo preguntar lo siguiente. Es wird lediglich um etwa 10 % steigen. Aumentará sólo en aproximadamente un 10%. Es wird lediglich von Anreicherung gesprochen. Sólo oímos hablar de enriquecimiento.