spanska-tyska översättning av árbitro

Schiedsrichterder
Da entscheidet der Schiedsrichter. El árbitro toma entonces una decisión. Die Schiedsrichter, wie übrigens auch die beiden Mannschaften, waren ausgezeichnet. Los árbitros, como de hecho los dos equipos, eran excelentes. Denn selbst im Fußball müssen sich Schiedsrichter einer Kontrolle bzw. einem Genehmigungsverfahren unterwerfen. Hasta los árbitros de fútbol tienen que pasar por un proceso de seguimiento o de examen.
Schiedsrichterindie
Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben. Propongo como árbitro a la Sra. Lulling, y usted, señor Presidente, hará el saque de honor.

Schiedsmannder
Schlichterder
Als fairen und objektiven Schlichter gibt es, wie wir alle wissen, den Bürgerbeauftragten. Como todos sabemos, el objetivo del Defensor del Pueblo es actuar como árbitro de forma justa y objetiva. Werden wir jeden Schlichter und jede Regulierungsbehörde überwachen, um sicherzustellen, dass das Gemeinschaftsrecht korrekt angewendet wird? ¿Vamos a estar vigilando a cada árbitro y a cada regulador para cerciorarnos de que la legislación comunitaria se aplica debidamente?
Kampfrichter
Lektorder
Obfraudie
Obmannder

Obmännindie
Ombudsfraudie
Ombudsmannder
Rezensentder
Ringrichter
Schiedsfraudie
Schirider
Unparteiischedie
Unparteiischerder
VermittlerderAlle Parteien sind übereingekommen und haben gefordert, dass der Vermittler, das heißt die Kommission, nun zu einem Anwalt und, falls erforderlich, zu einem Schiedsrichter wird. Según lo convenido y pedido por todas las partes, el corredor, es decir, la Comisión, se transformará ahora en notario y, de ser necesario, en árbitro.