tyska-spanska översättning av vermittler
- árbitra
- árbitroSegún lo convenido y pedido por todas las partes, el corredor, es decir, la Comisión, se transformará ahora en notario y, de ser necesario, en árbitro. Alle Parteien sind übereingekommen und haben gefordert, dass der Vermittler, das heißt die Kommission, nun zu einem Anwalt und, falls erforderlich, zu einem Schiedsrichter wird.
- bróker
- conciliador
- corredorSegún lo convenido y pedido por todas las partes, el corredor, es decir, la Comisión, se transformará ahora en notario y, de ser necesario, en árbitro. Alle Parteien sind übereingekommen und haben gefordert, dass der Vermittler, das heißt die Kommission, nun zu einem Anwalt und, falls erforderlich, zu einem Schiedsrichter wird. Estos excesos se producen en los negocios relacionados con el deporte, en los que los jugadores se están convirtiendo en mercancías y sus agentes en meros corredores de bolsa que juegan con ellas. Diese Exzesse kommen in der Sportbranche vor, in der die Spieler in zunehmendem Maße zu Waren und ihre Vermittler schlicht und einfach zu Händlern verkommen, die ihre Schützlinge wie Waren anpreisen.
- intermediarioDel mismo modo, puede actuar como intermediario para los consumidores. Oder aber sie fungieren als Vermittler für die Verbraucher. Para ello es necesario un intermediario de buena fe. Dazu brauchen wir einen ehrlichen Vermittler. Los intermediarios en el mercado de las armas son agentes bastante especiales. Vermittler in diesem Waffengeschäft sind ganz spezielle Agenten.
- mediadorSeñor Presidente, usted ha sugerido actuar como mediador. Herr Präsident, Sie haben sich als Vermittler angeboten. El segundo tema es el mediador. Der zweite Punkt betrifft den Vermittler. Los palestinos ven a la UE como un mediador honesto y de confianza. Die Palästinenser betrachten die EU als ehrlichen und vertrauenswürdigen Vermittler.
- moderator
- tercero en discordia
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se