spanska-ungerska översättning av abrir

kinyitKüldetésem bizonyára némileg hozzájárult egy apró ablak kinyitásához, amelyen keresztül lépésről-lépésre, minimális teret biztosíthatunk a nemzetközi humanitárius segítségnyújtás számára. Mi misión contribuyó modestamente a abrir un pequeño frente que permita crear progresivamente un espacio mínimo para la asistencia humanitaria internacional.
nyitEbből a vámcsökkentési ügyből lehet, hogy nem lesz semmi, de az is lehet, hogy új korszakot nyit a kereskedelmi tárgyalások történetében. Este asunto de la reducción de aranceles puede terminar por no lograr nada, o bien puede abrir una nueva era en las relaciones comerciales. Geostratégiai értelemben, az északi-sarkköri olvadás új kereskedelmi utakat nyit mindenki, így az oroszok számára is. En términos geoestratégicos, el deshielo del Ártico abrirá nuevas rutas para todos, también para los rusos. Ez a változat a piaci nyitás és a fogyasztóvédelem szempontjából lényeges elemekre fekteti a hangsúlyt. Se centra en los elementos y componentes esenciales para empezar a abrir el mercado y para proteger al consumidor.

kinyílik
kitárA második kapu, amit kitárunk, az a szabadsághoz vezető kapu. La segunda puerta que vamos a abrir es la que conduce a la libertad. Ez a projekt lehetővé teszi számunkra, hogy olyan országok felé is kitárjuk az ajtót, amelyek gazdagítják kontinensünk kultúráját anélkül, hogy az Európai Unió részei lennének. Este proyecto nos permite abrir una puerta también a los países que enriquecen la cultura de nuestro continente sin formar parte de la Unión Europea.
kitát
megnyílik
nyílikAmit mondott, az igaz: a francia hatóságok értesítettek bennünket, hogy egy 140 férőhelyes új központ nyílik 2010-ben. Lo que ha dicho es correcto: las autoridades francesas nos han informado de que en 2010 se abrirá un nuevo centro con 140 plazas. Javaslatot tettünk a Dublin rendeletben egy ideiglenes felfüggesztési mechanizmusra, és létrehoztuk az Európai Támogató Hivatalt, amely az idei év során nyílik majd meg Máltán. Hemos propuesto un mecanismo de suspensión temporal en el Reglamento de Dublín y hemos establecido la Oficina Europea de Apoyo al Asilo que abrirá sus puertas en Malta este mismo año.
tár

tárul
tátMegadom Önnek a szót, de nem tudunk erről vitát nyitni. Tiene la palabra, pero no podemos abrir un debate. Erről most nem tudunk vitát nyitni, Busuttil úr. No podemos abrir un debate sobre eso ahora, señor Busuttil.

Ordbok